Разработка внешнеторгового контракта на двух языках

Внешнеторговый контракт составляется, как правило, на обоих языках договаривающихся сторон либо на языках, удобных для оформления такого контракта.

Право выбора языка контракта законодательно не урегулировано и остается за сторонами. На сегодняшний день наиболее распространенным языком, используемым в контрактах, является английский язык.

Помимо языка контракта сторонам также необходимо определиться с языком составления дополнений к контракту и ведения в его рамках деловой переписки. Согласно условиям делового документооборота, если стороны не договорятся о языке переписки, принято считать, что таким будет являться язык, впервые прозвучавший в оферте.

Как вариант предотвращения конфликта, связанного с применимым языком, можно предложить контрагенту воспользоваться нотариально заверенным переводом контракта, чтобы развеять его сомнения в двузначности толкования контракта.

Поговорим о юридической силе языка контракта. Обычно стороны в контракте определяются с языком, который будет иметь превалирующую силу при возникновении разногласий в толковании положений контракта.

Несмотря на то, что данная норма, принятая в деловом обороте, не является императивной, обычно высшая юридическая сила языка страны в контракте указывает и на применимое право, используемое для разрешения споров.

Подписывая контракт, Сторонам стоит учитывать, казалось бы, на первый взгляд эти незначительные нюансы, которые могут привести к кардинально иной трактовке положений контракта. Компания «Власт-Консалт» разработает для Вас внешнеторговый контракт на двух языках в оптимальные сроки и юридически грамотно.